Balancing act: distribution-guided debiasing in diffusion models